Alle tror, at Harlem var jazzens centrum i 1930'erne.
At hele New York festede dér hele natten.
God historie. Den er bare ikke sand.
Det hele foregik nemlig i den lille by Passaic, New Jersey.
Passaic var centrum for jazz i 20'erne og 30'erne på grund af -
- bysbarnet Thomas Fats Waller, en af historiens store entertainere.
Fats Wallers fødsel.
Det hele begyndte for 100 år siden her i Passaic, New Jersey.
Der så anderledes ud, men han blev født på Main Street 261.
Som ung gik han rundt i gaderne med sin far, som var gadeprædikant.
Han begyndte at spille på klaver ude på gaderne på et harmonium.
Den stakkels knægt tog på hurtigere, end aluminiumsprisen steg.
66,7.
Thomas, du ødelægger dr. Bentons vægt.
Det var måske derfor, han spillede på så stort et instrument.
Han tilbragte sine aftener her.
Fats brugte kirken til at øve sig i. Snart var han kendt i hele Passaic.
Fats levede umådeholdent. Masser af musik, masser af mad.
Og masser af kvinder. Hvem havde forventet -
- at en simpel influenza ville få ram på ham i sengen?
Godt nok i en sovevogn, men toget var stoppet i bidende kulde -
- på togstationen i Kansas City.
Fats, er du okay?
Er der en læge på toget?
Fats var stjernen, som fik hele byen til at stråle.
Jerry, stik mig nr. 9.
- Her har du nr. 9. - Gider du holde kæft?
Kan du ikke bare male og holde mund? Hold så op.
Det er skrækkeligt.
For dælen, Jerry!
- Jeg bad om nr. 9, næsen. - Og den gav jeg dig.
- Nej, det her er nr. 6, øjet. - Hvordan skal jeg måske se forskel?
Fordi vi allerede har lavet begge øjne.
Få nu styr på det. Læg dem, vi har lavet, for sig.
Hvad pokker, et næsebor og et omvendt øje ligner da hinanden.
Siger du, at Fats havde store næsebor?
- Jerry! - Goddag, hr. Betjent.
Se, hvad der skete i aftes. Nogle bøller lavede det...
- Alt det her svineri... - Så har vi balladen.
- Jeg hader graffiti. - De har endda efterladt stigen.
- Det er et bevis. Den bør konfiskeres. - Du går mig snart på nerverne.
Fortsæt sådan, så ryger du i brummen. Fjols.
Hvis de henter stigen, fanger vi dem.
- Skal det forestille Biggie Smalls? - Nej, det er da Louis Armstrong.
Nej, uvidende venner. Det er Fats Waller.
Berømt jazzmusiker. Han blev født i min ejendom for 100 år siden.
Er der nogen, der vil have is?
Mr. Fletcher, helt seriøst, hvis De ikke kan lide maleriet, så sig det.
Jeg ved godt, at der er noget galt med næsen.
Hvad med myndighederne, Mike? De er efter os i forvejen.
De skal ikke tænke på politiet. Jeg har kringlet dem.
- Han forvirrede dem. - De tror, det var nogle gangstere.
Forvirrede du dem? Så er jeg rolig. Tror du, at det skaffer flere kunder?
Det håber jeg. Er det ikke på tide, at folk lærer lidt om kvarterets historie?
Folk ved slet ikke, hvem Fats er. Det er pinligt.
Det passer ikke. Vi ved, hvem Fats Wallet er.
- I kan nok ikke synge en jazzsang. - Udfordring!
Det er ikke jazz.
Ja, han var en krøllet fyr...
- Undskyld, mr. Fletcher. - Jeg ordner det.
Du skal tilbage til arbejdet. Tilbage til mikroovnen.
- Et af dine værker kørte forbi. - Skru op for ovnen.
Er det måske sjovt? I bliver skyld i, at jeg får en hjernesvulst.
- Hvor er Jerry? - Hvad er der med hende?
- Hun bad om en sportsvogn. - Har du lavet den?
- Jeg vil ikke have den! - Husk din hjelm.
Jeg sagde jo, at de rør var for store. Hun er trods alt en dame.
- Hun kunne ikke åbne døren. - Hun kunne kravle ind ad vinduet.
Jeg tror ikke, at de her fandens hjelme hjælper mod mikrobølgerne.
- Du vil takke mig for det. På gensyn. - Tak.
- Godnat. Husk at slukke lyset. - Godnat, mr. Fletcher.
Huslejeindsamlingsfester var det store hit i 20'erne og 30'erne.
Havde man ikke penge til huslejen, inviterede man nogle musikere -
- tog betaling for drinks, og så ville alle skillinge sammen.
Jerry tror ikke på, at De har været med til sådan en fest.
- Det har jeg aldrig sagt. - Jo, det var der, man mødte pigerne.
Jeg kan ikke forestille mig Dem sammen med en pige.
Hvad med dig, Jerry? Der sker ikke meget i din trailer om natten.
I din alder var mine kugler så tunge -
- at jeg måtte feje dem op og trygle dem om at komme hjem.
Kom så, kugler...
Hvad med dig, Mike? Hører De noget fra hans værelse?
- Hvorfor tænker I på mig? - Jeg hører noget.
Men det er snarere en trompetsolo.
Trompetsolo! - Luk munden, når du tygger.
- Hvorfor er De ikke gift, mr. Fletcher? - Jo, ser du...
Jeg ventede for længe med at fri til pigen, og så var hun optaget.
Jeg kunne ikke finde en anden som hende. Og så blev jeg ældre.
Det er en forbedring af livskvaliteten. De nye ejerlejligheder vil tilføre det -
- lokalområdet har brug for, og fjerne slummen... for altid.
Slum? Det her er ikke slum.
Stedet skal selvfølgelig repareres, men det ordner jeg.
Der er gang i forretningen nu.
Jeg beklager, men bygningen er kondemneret.
Den overholder ikke bygnings-, brand- og rørledningsreglementet.
Der er ikke kørestolsadgang. Deres videobutik bruges til beboelse.
De har 60 dage til at efterkomme kravene, ellers river vi den ned.
Men vi genhuser Dem i en ejendom med tilsvarende markedsværdi.
- Boligblokkene er ikke så slemme. - Skal jeg flytte ud i en boligblok?
- Hvad skal jeg sige til Mike? - Jeg vil forbedre folks livskvalitet.
De behøver ikke give mig løn i denne måned.
Vær ikke nervøs for pengene. Dem får du snart.
Jeg vil faktisk bede dig tage over for mig.
- Går De på pension? - Nej, det er 60 år siden, Fats døde.
Der bliver holdt en mindehøjtidelighed.
Vi skal mødes på det forladte tog, hvor han døde, og spille hans plader.
Wow! Må jeg ikke komme med og se det?
Nej, jeg sagde jo, at du skal tage over for mig.
Undskyld.
Skal jeg styre butikken, mens De er væk?
- Tror De, at jeg kan det? - Hvad tror du?
- Jeg svigter Dem ikke. - Brænd nu ikke stedet af.
Service, kvalitet, sikkerhed. Det kan De stole på.
Glimrende. Her er noget meget vigtigt. Du må aldrig...
...smække døren, så huset vælter. - Nej, Mike...
Altså, jo, men det var ikke det, jeg ville sige. Du må ikke...
...bruge videoen til at spole tilbage. - Nej, lad mig nu tale ud.
Hør nu efter. Godt, du skal...
Fandens! Nu glemte jeg det.
- Men det er vigtigt. - Låse døren.
- God rejse. - Ja tak.
- Og ring til mig. - Nu husker jeg det.
- Du ville afslutte min sætning. - Nej, jeg lyttede.
- Mike! Hold Jerry... - Jeg kan ikke høre Dem.
Hold Jerry ude!
Jeg ved ikke, hvad det betyder. "Do loh reje du."
Det står der.
Jeg opdagede noget sørgeligt i dag. Mr. Fletcher kan ikke stave.
Måske havde forældrene ikke råd til skolepengene. Havde han forældre?
- Interessant. - Nævn det ikke for nogen.
- Hold det mellem os. - Ja, ellers ville det være racistisk.
Kig på... Vælg din alder...
Han vrøvler. Det er nonsens. Men det er ikke hans skyld.
Kraftværket kontrollerer os. Det er mikrobølgerne.
De bruger det til at få os til at gøre ting, købe ting, acceptere ting.
- Og hvem er de? - Regeringen. FBI, klart nok.
Og så siger jeg ikke mere. Jeg vil lave sabotage -
- mod kraftværket i aften, og du skal hjælpe mig.
Jeg har et nøjagtigt kort. Vi kortslutter den her.
Så ryger transformatoren. Vi skal bare kravle over hegnet -
- og smide den her krog lige ind i transformatoren.
- Er du med? - Ja...
Det her er dit camouflagetøj. Fedt, mand!
Vi skal bruge den strøm til vores maskiner. Ingen spoler bånd tilbage.
Det her er da vigtigere! Det er en dum undskyldning!
- Det er totalt irrelevantisk. - Er det en dum undskyldning?
- Ja! - Og kraftværket kontrollerer os?
- Er det ikke vås og paranoia? - Jeg ved godt, at det lyder skørt.
Men mikrobølgerne påvirker min hjerne og paranizerer den!
Mr. Fletcher gav mig ansvaret for butikken. Ved du, hvad det betyder?
- Nej. Måske kan du forklare det. - Det betyder, jeg ikke gør det her.
Hvad? Så du vil altså gøre alt, hvad mr. Fletcher siger -
- selvom han ikke er din far og totalt analfabetisk -
- men du vil ikke hjælpe mig, din bedste ven, hvis hjerne nedsmelter?
Kan jeg hjælpe dig? Ellers må du gøre plads til de andre kunder.
Jeg vidste ikke, at der var travlt. Nu skal du nok få fred.
Der kan blive travlt lige pludseligt. Og han er ikke analfabet -
- for hvis han var det, ville han ikke kunne skrive -
- "Do loh reje du", hvilket sikkert er buddhistisk eller sådan noget.
Det er vel en slags hymne. Do loh reje du...
Smarte fyr.
Jeg siger ikke, han er analfabet, men han skal bare en tur på aftenskole.
Langsommere...
- Klarer du det? - Ja, kom bare. Det er let.
Stille!
De kommer altid om natten.
- Det er min tur i aften. - Nej, ikke tale om!
Ministeriet for national sikkerhed! Vågn op!
Vær usynlig.
- Hørte du noget? - Ja.
Der er den stige igen.
- Hvad tror du, det er? - En slags stigebande.
Stigebanden. Lad os køre hen og spise is.
INGEN ADGANG
"Do loh reje du"... - Hvad griner du ad?
"Hold Jerry ude." Han er ikke analfabet.
- Han er ikke analfabet. - Glem det! Hvad laver du?
- Jeg kan ikke blive her. - Mike, nej! Sæt stigen tilbage!
Jeg må ikke lukke dig ind i butikken. Mr. Fletcher stolede på mig.
Han skælder dig ikke ud. Han er flink.
Det er netop problemet. Han er god mod mig. Jeg må ikke svigte ham.
- Du har ikke brug for mig mere. - Jeg vil aldrig tale med dig igen!
Forræder! Jeg klarer det alene.
Solomission. Solosabotage.
Mike, kom tilbage!
Nej, Jerry. Nej...
Jerry, du skal gå. Se her: "Hold Jerry ude."
Det her er inde. Det dér er ude. Gå hjem og tag et bad.
Helt ærligt!
Gå væk fra gaden. Tør dit ansigt. Stil dig lige der.
Jeg henter noget vand. Rør dig ikke. Vent bare et øjeblik.
Har du det bedre?
Mike, skal du ikke spørge, hvordan sabotagen gik?
- Det havde jeg ikke tænkt mig. - Spørg mig nu.
- Okay, hvordan gik det? - Skrækkeligt. Det var et tomandsjob.
- Det krævede to personer. - Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Hvad, hvis jeg har brug for hjælp?
- Jeg talte ikke til dig. - Åbenbart ikke.
- Det er ikke i alfabetisk orden. - Nej, arbejder du måske her?
Har du ikke hørt om den nye ikke-alfabetiske vestkystmetode -
- frøken Bedrevidende?
Nu skal jeg undervise dine kunder.
Lægger du dine ting i alfabetisk orden derhjemme? Maden i køleskabet?
Ananasser, bananer, citroner... ding-donger...
- Hun har ikke gjort noget galt. - Hun er nok velorganiseret.
- Hun er... Jeg hader den slags folk. - Du er utrolig grov!
Du skal ikke overfalde mig. Er du færdig med at råbe?
- Lagde jeg dine gafler i skeskuffen? - Gå hjem.
- Stil ikke tv'et ved siden af radioen. - Gå med dig! Galning!
Stil ikke skoene i køleskabet! Så bliver de kolde.
- Dumme so! - Det beklager jeg.
Han er krigsveteran. Han har været udsat -
- for kemikalier. Hvis du har brug for noget...
Vi har bøger og albummer. Der er kolde sager i køleboksen.
- Tak. - Det var så lidt.
Fletcher, du skal nok klare den.
Hver gang, du tror, det er slut, klarer du den alligevel.
Ikke denne gang. Jeg kan ikke tilpasse mig. Derfor går jeg fallit.
Det her er Amerika. Alle kan tjene penge.
Lad mig vise dig noget. Vi tjente en formue på den her.
En børste, som sprøjter sæbe ud? Og sæben kommer i her?
- En genial ide. - Ideen havde eksisteret i årevis.
Men vi tjente ikke noget på den, før vi tilføjede et håndtag i rustfrit stål.
Folk var vilde med det. Salget steg med 800%.
Og vi øgede vores markedsandel til det tidobbelte på to år.
Du skal besøge alle de succesfulde videokæder og lære noget af dem.
De skal tilpasse dig, så du kan give folk det, de vil have.
- Det er det, du skal. - Give folk det, de vil have.
- Hallo? - Miss Falewicz?
Jeg kan høre, at det er Dem. Jeg havde håbet på at høre fra Dem.
Det angår "Chauffør for Miss Daisy". Mike siger, at De stadig har båndet.
- Har jeg? Jeg afleverer det i morgen. - Det haster ikke.
Jeg er alligevel ikke hjemme. Jeg laver research.
- Hvor længe skal De være væk? - Højst en uge.
Må jeg bede om en tjeneste? Vil De holde øje med Jerry, mens jeg er væk?
Han spolerer alting.
- Godmorgen. - Der er ikke noget på.
Jeg har spolet frem og tilbage, og der er intet på.
- Har du tjekket... - Ja.
- Man skal bruge rensevæske. - Det prøvede jeg.
Ellers æder den båndet. Nu ser vi på det...
Den her video virker ikke. Den duer ikke.
- Vil den ikke spille? - Jeg har prøvet alt. Det er ren støj.
- Er din VCR NTSC? - Nej...
- Giver I altid kunden skylden? - Nej.
- Hvor er mr. Fletcher? - Han er ude på en jubilæumsrejse.
Han har sat mig til at styre butikken.
Så min løsning er, at I begge to helt omkostningsfrit kan tage to nye bånd.
Nej tak. Jeg vil gerne have min dollar tilbage. Jeg har fået nok.
- Kan jeg gøre andet for at? - Nej, bare min dollar.
Jeg skal bare... Jeg er virkelig ked af det.
- Det er meget beklageligt. - Den her knap...
- Det er den dér. - Nej, jeg har prøvet.
Jeg har vist en dollar. Ja, der er den!
Jeg er ked af det. De må ikke sige det til mr. Fletcher.
- Giv mig min dollar! - Naturligvis. Jeg beklager det her.
- Jeg har taget de to. - Det er helt i orden.
Jeg prøver den her.
Nej!
Alle båndene er tomme! Alle filmene...
- De er forsvundet. - Hvorhen?
Mr. Fletcher flipper ud over det her. Han bliver så skuffet over -
- at han overlod mig ansvaret. Se der! For dælen! Alle båndene er sådan!
- Jeg har set dem alle. - Det er fjernsynet, den er gal med.
- Det er ikke båndene. - Vis mig det.
Vis mig det... Hvad var det? Måske kommer billedet tilbage.
Hvorfor gør den det?
- Sker det også, når du gør det? - Nej, slet ikke.
Hvad er det? Hvorfor gør den det? Hvad er der galt med dig?
Du er magnetiseret. Det er dig!
Du slettede de bånd. Hvad skete der under dit sabotageforsøg, Jerry?
Jeg saboterede ikke kraftværket. Kraftværket saboterede mig.
Nå? Saboterede det dig? Nu skal jeg sabotere dig!
Helt ærligt! Sabotere kraftværket...?!
Jeg havde "Chauffør for Miss Daisy" derhjemme.
- Tak, fordi De afleverede båndet. - Flot dragt.
Hør... Jeg vil godt leje "Ghostbusters".
Er den ude?
- Er det ikke en gyserfilm? - Jaså? Det lyder interessant.
Miss Falafelwicz, der er faktisk mange nøgenscener i den.
Det passer ikke.
Vi er ved at reorganisere. Derfor ligger alle båndene sådan.
Mr. Fletcher ringer til mig hver aften kl. 20 for at høre, hvordan jeg har det.
Og han bliver nok ikke glad for at se sin butik gå konkurs -
- fordi nogen udkæmper en slags boksekamp her.
Vi bokser ikke.
Vi pjatter bare. Det er bare drengestreger.
Jeg kan skaffe den til i morgen tidlig.
Nej, jeg kommer tilbage før kl. 19, når I lukker -
- og så vil jeg råde jer til at få ryddet op her hurtigt.
Hav det godt.
Hun er kommunist. Jeg hader den slags.
- Jeg skal sove. Jeg har det dårligt. - Ditto her. Hvad er klokken?
Besked til Mark: Har du en kopi af "Ghostbusters", jeg kan låne?
Hej, er Pablo der? Du har vel ikke en "Ghostbusters", jeg kan låne?
Har du? Ja, ja... Nej, nej...
Jeg skal ikke have den på dvd. Det skal være på VHS.
Ja, men det sagde de også om laserdisks. Okay, farvel.
Lort.
Tydeligt billede, selv midt på dagen. Den er så stærk som solen.
Undskyld, men har De "Ghostbusters" på VHS?
Nej, vi har ingen VHS'er.
Er det lille Mikey? Hvad laver du her?
- Kender du mig? - Naturligvis. Nu forstår jeg.
Fletcher har sendt dig hen efter en film, han mangler -
- og han er for flov til at komme selv. Er det ikke rigtigt, lille Mikey?
Jo, det passer! Jeg har gennemskuet det.
- Pas på dig selv. - Jeg fik dig!
- Hvor lang tid har jeg igen, doktor? - Ti minutter.
- Ti minutter? - Det her burde hjælpe.
- "Kobayashi havde feber." - Jeg er Bill Murray. Du er alle andre.
- Er du gal. Den køber hun da ikke! - Jo, hun kender ikke filmen.
Hun ved kun, hvad der står på æsken. Hun har aldrig set den.
Vi står tre meter fra kameraet, så kan hun ikke genkende os.
Vi laver nogle specialeffekter. Vi laver filmen selv.
Hun er her om to timer og 45 minutter. Hun taler med Fletcher hver aften.
Første scene er i biblioteket. Og tag den der af!
Kør!
Start forfra. Jeg kiggede ind i linsen.
Vi kan ikke starte forfra. Vi skal bare lave én god optagelse.
- Du spiller godt. - Er jeg god?
- Du er god. - Du er også god med det filmiske.
Gå over og kig i kortene.
Det er godt. Glimrende. Ned med hovedet.
- Jeg kan ikke se noget. - Gå tilbage til reolen.
Uden mistanke... Spøgelser.
Når du går ned ad gaden og ser et lille spøgelse
Hvad vil du så gøre... Ghostbusters!
- Hvad er det? - Sangen fra "Ghostbusters".
- Nej. - Jeg er ret sikker.
- Er du sikker på det her? - Gå tættere på.
Hej, har du talt med Elvis for nylig?
Vi går videre til næste trin. Vi kan fange hende.
Vi har megapixels. Følg med mig, okay?
Undskyld?
Vi fik hende! Vi klarede det, fordi vi er ghostbusters.
Jeg er i hotellets læseområde for børn, og jeg modtager sære frekvenser.
- Jeg kan høre noget. - Kan du? Bliv, hvor du er!
Jeg fik slim på mig!
Wilson, nu! Wilson!
- Wilson! - Skal jeg gøre det nu?
Har du eller nogen af dine slægtninge set ektoplasmiske spøgelser -
- eller hørt sære lyde oppe fra loftet?
Tilkald ghostbusters! Vi kan opfylde dine overnaturlige behov døgnet rundt.
Vi er parate til at tro på dig.
Se køleskabet.
Helvede!
Jeg skal bruge ghostbusters! Der er en alien i køleskabet!
Nu!
- Hvordan ser det ud? - Fantastisk. Realistisk.
I den næste scene brøler bilen gennem natten.
- Ikke om natten, for det er jo dag. - Actionscener optages om natten.
De skal optages om natten. Og så skal der vand på gulvet.
Nej, det er spild af vand. Stop!
Vil du lave det om dagen, så find en anden.
Miss Falewicz kommer om en time. Vi har ikke tid...
Det skal gøres professionelt. Jeg kan lave en natscene om dagen.
Giv mig kameraet. Nu skal du se...
Du må ikke røre kameraet. Du sletter det hele.
Se den knap på siden. Der står "negativ".
- Så ligner det natoptagelser. - Sådan.
- Det var så lidt. - Men dit ansigt er negativt.
- Lad være... - Det kan vi gøre noget ved.
Nu.
- Luk øjnene. - Siger du først det nu?
Undskyld.
Jeg må smutte. Jeg har en aftale med en ghostbuster.
- Ghostbusting er skønt. - Okay... Wilson.
- Ghostbuster, luk op! - Gør det igen.
- Ghostbusters, luk op! - Er du portvagt eller nøgleholder?
Er du nøgleholder? Jeg vil have din nøgle i mig.
- Menstruerer du? - Det er ikke fra...
Jeg er videnskabsmand her. Nu åbner jeg det køleskab.
Lad os vise den forhistoriske so, hvordan vi ordner sagerne.
- Vi ioniserede den. Total reversering. - Kan jeg gå nu?
Da den 30 meter høje skumfidusmand overfaldt dem -
- lavede de reversering ved at krydse deres stråler.
Løb, alle sammen! Der er en Stay Puft-mand...
- Tak for samarbejdet, dr. Venkman. - Vi ses.
Slut. Medvirkende: Bill Murray og andre skuespillere.
Skrevet af Dan Aykroyd, instrueret af Ivan Reitman. Ghostbusters!
- Miss Falewicz! - Jeg ventede på dig.
Det ser meget bedre ud. En stor forbedring.
- Mr. Fletcher bliver glad. - Vi opgjorde lageret.
Et rent hjem er første skridt på vejen til at bekæmpe depressioner -
- og se positivt på fremtiden. Ved du, hvad jeg gør, når jeg er deprimeret?
Jeg gør rent. Ja, det renser sindet.
Om morgenen, når solen står ind... Første trin i depressionsbekæmpelse.
Her er den, miss Falewicz. "Ghostbusters", som De bad om.
Ved du hvad...
Jeg har en...
Hvad laver du?
Jeg har en sikker metode til at bekæmpe depressioner.
Man køber en notesbog med fire kolonner. I den første...
- Den indsats, man tror, det kræver... - Fortæl mig de andre to i morgen...
- God film, De har der. - Er det en dollar for et bånd?
- Nej, det er helt i orden. - Jeg er med i den.
- Det er på husets regning i dag. - Virkelig? Tak.
- Farvel. - Nyd filmen.
Vi burde have haft premiere på den.
- Hvad er der? - Hun må ikke vide, vi er med i filmen.
- Vi er ikke med i "Ghostbusters". - Jeg vil have, hun ved det.
- Jeg er stolt af mit arbejde. - Du er... Gudfader!
Du har ingen ambitioner.
Du bliver hængende i det her hul resten af livet. Godnat!
Hvilket hul?
Er min butik et hul? Du bor på en losseplads.
Ikke kun butikken. Hele byen er en sump. Den er et hul.
Sump... Når man sidder fast her -
- sidder man fast for livet. Hvad er det, der er så fedt ved byen?
- Menneskene. - Nu får du mig til at græde.
Menneskene er her kun, fordi de ikke har andre steder at tage hen.
Hvorfor tager du ikke et sted hen, hr. Iossepladsmand?
Vi har en kunde.
Mr. Jack, hvordan går det? Vi har lukket. Vi åbner senere.
- Jeg vil bare leje "Rush Hour 2". - Glimrende valg.
Kom i morgen.
- Så kan De få "Ghostbusters". - Har set den. "Dødens gab"?
Hvad dælen?
- Hvad med "Det tårnhøje helvede"? - Har jeg set.
Hvis De kommer i morgen, har jeg skaffet det hele.
Nu tager jeg hen i West Coast Video og finder den.
Nej, det gør De ikke. Det må De ikke.
Udvis noget pli! Vent til i morgen, så har jeg "Rush Hour 2".
Godt!
Lee, jeg kommer!
Jeg tager trappen.
- Lee! - Tak. Det var godt.
Lee! Herovre. Hvad laver du dernede, mand?
Carter, bag dig! Pas på!
Den her bambus kan ikke holde.
Bare rolig, Carter. Bambus meget stærk.
Den bambus kan ikke holde. Utroligt, at du fik mig herud!
Glem den bambus! Vi skal opklare en forbrydelse!
Så skal du kysse, Jerry. Det er nu, du skal kysse.
- Nu! - Vent lidt.
Hvorfor skal jeg kysse Wilson? Hun er jo skurken, ikke?
Hun... Han har udløseren i hånden. Du har bomben i munden.
Pres den mod hende, så hun ikke udløser den.
- Det er ikke et kys. - Jeg vil ikke kysse Wilson.
- Vi kan ikke udskifte ham nu. - Må jeg sige noget?
Jeg siger op. Amatører. Jeg hader den film.
- Wilson... - Tak, godt klaret.
Mike! Lyt til mig, så kan du måske forstå det.
Hele kvarteret skal ikke tro, jeg har et homoforhold til min sorte mekaniker.
- Nå, så det er, fordi han er sort. - Glem, at han er sort...
Men at kysse min mekaniker er ubehageligt og upassende.
Han kan stævne mig for sexchikane.
Mike, jeg har en bedre ide.
Følg med.
- Der er en plet på den. - Kan du se, hvad jeg mener?
Undskyld. Vi er filminstruktører, og vi optager en film lige om hjørnet.
Vi har en kyssescene, hvor vi mangler en skuespillerinde, og du er flot.
Jeg kan ikke forlade butikken. Jeg skal arbejde. Men min søster kan. Alma!
- Hvad? - Kom!
De her fyre laver en film. De mangler en pige.
- Hvilken slags film? - En komedie, actionfilm, du ved...
Du forstår vist ikke, at vi tilbyder dig at blive filmstjerne.
Jeg skal blive her, men hun er en god skuespillerinde.
- Jeg var med i skoleteateret. - Som køleskab.
- Køleskab? - Ja...
Jeg stod i køkkenet. Her er min dør.
Jeg satte mine hænder sådan her.
- Vi holder et produktionsmøde. - Det var lyset.
Hun er skrækkelig.
Jeg kender en kvinde, der arbejder overfor i bistroen...
Vil du kysse hende eller Wilson? Det er dem, valget står mellem.
Jeg hader dig lige nu. Okay, vi gjorde det.
Vi har lige holdt møde, og du fik rollen.
Vi må gå nu, for vi er midt i optagelserne.
- Det bliver sjovt. - Undskyld, er det her Deres?
- Må vi låne den? - Nej, den skal renses.
- Det varer ikke længe. - De behøver ikke gøre det.
Vi afleverer den igen. Hvad hedder De?
- Ann. - Tak. De bliver nævnt i rulleteksten.
Det skal hun. Og jeg overvejer at give Dem roller i fremtidige film.
Men du forspildte chancen for at blive Marilyn Monroe.
- Tak, fordi vi må låne din søster. - Alma, ikke noget tungekys!
Det er "Rush Hour 2", og du skal spille pigen. Værsgo!
For pokker da!
Hvad var det?
Stå stille.
Jeg beklager. Han er blevet udsat for radioaktive bølger.
Er du radioaktiv? Bliver jeg også radioaktiv nu?
Jeg er ikke radioaktiv! Magnetiseret! Giv mig pillerne.
Jeg er ked af det. Det er ikke smitsomt.
Jeg skal lige se... Du er uskadt. Det gik godt.
- Er jeg uskadt? - Du er ikke magnetiseret.
Hvad med din ven?
Jerry, jeg er ked af, at jeg sårede dine følelser, men jeg blev bange.
Det er min fejl. Jeg burde have advaret dig.
- Var det dig? - Jeg spiste hele glasset.
- Hvorfor? - Jeg ville bare sove.
- Dør jeg? - Ja, det er ikke sovepiller, mand!
Nej, du skal ikke dø. Gør, som jeg siger.
Gå ud på wc og hent en spand vand med salt i.
- Sæt dig ned, slap af. Sæt dig ned. - Jeg skal dø.
- Jeg har prøvet det før. - Jeg har en god fremtid.
Drik det.
- Klarer du det? - Det var godt.
Se mig lige. Jeg er god.
Det er mig.
Ikke igen!
Hvorfor skal han altid brække sig derude?
- Han kaster alt det dårlige op. - Men foran butikken?
Undskyld.
Hvad laver han nu?
- Flot... Tis. - I er underlige.
- Det var mit tis. - Ja...
- Gør hans tis det der? - Gudskelov for min blære.
- Gør dig færdig og kom herind. - Alma, jeg skylder dig en tjeneste.
Lad os teste det.
- Er billedet forvrænget? - Nej, det virkede!
Jeg er afmagnetiseret takket være dig. Du reddede mit liv.
- Hej, mr. Jack. - Hvad ser I på?
Ingenting. Vi var ved at lukke. Så der er den.
- Jeg har kun småpenge. - Det er helt i orden.
- Nyd filmen. Deres mønter duer her. - Jeg skal nok nyde den.
- Nyde filmen? - Ja, vi har arbejdet hårdt.
Vi må finde nogle nye videoer. Vi kan ikke fortsætte det her.
- Det går da glimrende. - Når miss Falewicz ser filmen...
- Vores version er bedre. ...så sladrer hun til mr. Fletcher.
- Vores version varer kun 20 minutter. - Ja, men hjernen kan ikke klare mere.
Det er den perfekte længde. Jeg har studeret emnet.
Og miss Falewicz tror måske, at alle science fiction-film varer 20 minutter.
Og er hun ikke lidt skør? Hun genkender os nok ikke.
I skal slappe lidt af, ikke?
Craig!
- Hvad så, dame? - Kom ind, gutter.
I skal se den her. Min tante fik den i Fats' videobutik.
Det er "Ghostbusters".
- Miss Falewicz gav den til sin nevø! - De var vist utilfredse med videoen.
- Har de pistoler? - Vi kan godt se jer!
- Vi havde lukket. Lyset strejker. - Nu har I åbent.
Den var ikke dårlig. Hvad har I ellers?
- Hele butikken. - Nej, vi har kun "Rush Hour 2".
Han sagde "hele butikken". Hvorfor lyver du?
- Jeg lyver ikke. - Vælg jeres film.
- Hvorfor sagde du det? - Det slap ud.
Hvad har du fundet?
Hej, stik mig lige en af de der mintpastiller.
Vi vil gerne leje de her videoer ud, men mr. Fletcher har lige ringet...
Vi må kun udleje to videoer per dag per konto.
Så lad mig åbne en konto nu.
Vi skal have foto, telefonregninger, tre kvitteringer, skolekarakterer -
- et brev, hvis du er mindreårig, de tre lande, du senest har besøgt -
- dine ti favoritfilm og din blodtype.
- Du er heldig, at vi ikke tæver piger. - Virkelig heldig.
- Ja, bortset fra Craigs tante. - Hold mund! Vi skaffer det hele.
- Så må vi vælge to, ikke? - Værsgo, vælg to af dem...
Jeg vælger den her. I kan vælge den anden.
Skal vi andre slås om den anden? Er det demokrati?
Hvem taler om demokrati?
Vent lidt, gutter! Gutter!
Et uciviliseret liv er voldsomt, væmmeligt og... kort.
Hvis I kommer her og spreder pizza på væggene med jeres skydere -
- så går I glip af nogle gode film. Så her er min plan.
Jeg lægger videoerne i posen.
Alma, du vælger to videoer tilfældigt. Sådan gøres det civiliseret.
Og alle overlever. Vælg dem. Ryst posen.
- Her er de. - Jeres valg.
Hvem var den baby, der valgte "Løvernes konge"? Nogen gjorde!
- Hvad? - Vi har dem klar i morgen kl. 16.
- I skal bare betale 20 dollars nu. - Det er for dyrt!
De er specialproducerede. De er svenskede.
- Det er en meget sjælden videotype. - Svensk? Ligesom Sverige?
- Det er et land, ikke et verbum. - Netop derfor er de dyre.
- For det er et fjernt dyrt... land. - De er importeret.
Skål. 20 dollars på én dag.
Det er aldrig sket før i Be Kind Rewind.
Din civilisationsteori var god. Det må jeg sige.
Jeg havde den i ærmet. Jeg tænker om natten, når jeg ikke kan sove.
- Hvem valgte "Løvernes konge"? - Det har jeg også spekuleret på.
- En af dem valgte "Løvernes konge". - Det var mig.
Lagde du den i? Du er en uartig tøs.
"Pocahontas" er min yndlingsfilm, men jeg kunne ikke finde den.
- Så lagde jeg "Løvernes konge" i. - Det er en god film.
Jeg græder altid, når faderen dør.
Det er også min yndlingsfilm. Min mor var vild med den.
- Kan du også lide den? - Ja.
Den er dyb, for onklen dræber nevøens far.
- Som er hans bror. - Ja.
Det er ren Shapeskeare. Hvad er det, der er så sjovt?
Er der nogen, der har forslag til, hvordan vi laver en tegnefilm?
Jeg er kongen! Jerry, jeg kan se dit hoved. Det ser ikke ægte ud.
Du styrer vokalen. Vi andre styrer bevægelserne.
Sig denne replik: "Jeg pisser på jeres forfædres grave."
- Det er vigtigt... - Sig det ikke.
- Jeg pisser på jeres forfædres grave! - Alma...
- Det er en børnefilm. - Det her er opfølgeren.
Mindre udvalg, flere kopier af samme film.
Forenklet kategorisering af genrer.
Bemærkelsesværdig uniform og stort skilt på ansat.
Kan jeg ikke hjælpe? De har været her i to timer uden at vælge noget.
- Jeg må bede Dem gå. - Har De "Stormy Weather"?
Ingen særlig viden påkrævet.
Tak. Meget hjælpsomt.
- Sådan! - Skyd ham, Robo!
- Jeg tager dig nu! - Du bliver skudt.
Der er mere, hvor det kommer fra. Også til dig, strømerdame.
Filmer I stadig? I skulle jo være færdige klokken fire!
- Jeg ordner den fyr! - Nej, nu skal jeg vise dig det.
Jeg skyder dig, og jeg kan robot-karate.
- Jeg har noget til dig. - Hvad tror du... Jeg tager dig med...
Hvad med dig?
- Fald om, du er såret. - Jeg er såret.
Nu tæller jeg til tre!
Det er absolut ikke sjovt. Nå...
- Det er ret sjovt. - Det er med i filmen.
- Det gik godt. Flot badge. - Jeg har selv lavet det.
- Godt... Hvem er de mennesker? - Gud...
Kom.
- Lad os gå, før de ser os. - Mike, herovre!
Nu smiler du og lader, som om du har styr på det. Så ordner jeg resten.
Den her er god, men den er for kort. Den skal være længere.
Alle mine venner vil også gerne være medlemmer.
- Send dem indenfor. - Kom ind! Stil jer op i to rækker.
Udlejning til højre, aflevering til venstre.
Der udlejes kun to film per kunde. Måske vil I have en film, I kender.
Jeg tager imod indmeldelser i denne kø.
- Hvad siger du? - Den her til svenskning, tak.
Jeg tjekker lige dine karakterer. Du har mange 2-taller.
Du burde slet ikke optages. Vi skal have 20 dollars for middelmådighed.
- Beklager, jeg laver ikke reglerne. - Jeg er skredet!
- Er du ikke lidt hård? - Nej.
- Næste! - Undskyld...
Jeg er Robocop! Jeg har hørt, der var ballade -
- i Be Kind Rewind Videobutik.
- Må jeg få en autograf? - Også mig!
Alt, hvad I siger, kan bruges imod jer ...i Robocop-retssalen.
Miss Falewicz...
- Hej, miss Falewicz. - Kan I svenske den her for mig?
"Chauffør for Miss Daisy." Den vil jeg helst ikke lave.
Den er lidt nedladende.
En skøn film, fuld af gavmildhed. Hun lærer ham at læse.
- Jeg ved det godt. - Hvor mange film har sådan et hjerte?
Hoke, der er det. Kør ind til siden. Stop bilen.
- Det er ikke her. - Er du døv?
- Gid jeg var døv. - Hvem er det, der forfølger os?
- Vi filmer ikke noget af det her. - Nej, jeg øver mig på min rolle.
Lad os blive i rollerne.
Kom herover og hjælp mig. Hjælp mig ud af bilen.
- Hoke! - Jerry, har du set filmen?
- Sådan er hun ikke. - Tal pænt til mig, unge dame.
Hoke, find den grav, hvor der står Werthen på. Løb, løb, Hoke!
W-E-R-T-H-E-N. Kan du høre mig?
Hoke, du er vel ikke analfabet?
- Jerry... - Jeg skal lære dig at læse.
Et W er som et bjerg, der vender på hovedet.
Er det ikke smart? Hvad sker der, når man føjer "er" til et "w"?
- Mike, hvad synes du? - Wer...
- Føj "then" til, hvad får du så? - Stop.
Gider du stoppe? Werthan, werthan, werthan...
Mike! Mike, hvad laver du?
- Filmer vi? - Jerry, kom tilbage!
Jerry!
Hold bare op. Jeg er ikke i humør til det. Jeg spillede min rolle.
- Han skulle ikke tage det personligt. - Du overskred grænsen.
Bliver jeg måske ikke også ydmyget? Hvem giver ordrer hele dagen?
- Og hvem tager imod dem? - Det gør jeg.
Nej, mig. Det behøver jeg ikke mere. Folk genkender mig på gaden nu.
Ikke også, Simon? De elsker mig. Jeg vil have min egen trailer.
Du har en trailer.
Er det spyt?
Alle kender dig, fordi du altid går frem og tilbage fra værkstedet til butikken.
Nej, de ser anderledes på mig. Med kærlighed. Jeg er en stjerne.
Jeg vil have en trailer ved siden af min trailer. Den gamle tæller ikke.
STJERNE
Kom nu, Jerry! Alle er klar.
...Foreman smadrede den boksebold -
- og vi forfattere var så bange for Ali.
Utroligt! Piloten er sort. Jeg er sort.
Alle er sorte, og flyet styrter ikke ned!
RUMREJSEN 2001
Dave, det er mig, HAL.
Jeg kan desværre ikke åbne dørene.
Hvorfor tager du ikke en tur rundt om rumkapslen?
Okay. Nu!
Alma, det her er ketchup! Du ville jo bruge Kool-Aid.
- Undskyld. - Altså!
Hvor er chaufføren?
Vi skal have et Enquirer, så vi kan se, hvad de rumvæsner laver.
Hele universet er i en glaskugle.
Det var godt, De kom til fornuft. Her er nogle steder, De skal se.
I morgen indleder jeg en progressiv overgang til det nye medium: Dvd.
Jeg vil anbefale mine kunder, at de skal bruge bærbare dvd-afspillere.
Inden årets udgang vil hele mit katalog være digitalt, hvilket betyder -
- flere titler på samme plads og mere omsætning.
Hvis De vil undgå nedrivning, skal De lave disse forbedringer -
- og bruge en godkendt entreprenør. Ved De, hvad det koster?
Her er, hvad det vil koste at lave taget.
Og det er blot minimumspris. Jeg finder det helt urealistisk.
- I orden. - Hvad?
Jeg laver taget.
Om seks uger starter nedrivningen, og så må De selv betale genhusning.
Næste!
Hej, bessefar. Bag i køen.
Jeg har ventet en time. Jeg kom fra New York.
New York? Er Mike og Jerry også kendt der?
Min butik!
De må stille Dem i kø. Vi vil ikke have ballade i butikken.
Men det her er min butik. Hvad sker der?
- Mike! Hvor er Mike? - Mr. Fletcher.
- Hvad sker der her? - Jeg kan forklare det.
Der skete noget med båndene. De blev slettet.
- De bad mig jo holde Jerry ude... - Jerry?
Det her er den sidste autograf. Jeg er træt i fingrene. Vi ses i morgen.
Hvem har vi her! Mr. Fletchy! Velkommen hjem. Jeg har sloganet.
Be Kind Rewind, videoer a la carte. Nævn en film, så laver vi den.
Be Kind Rewind, videoer a la carte.
- Han har forstået det. - Med en lille trommesolo.
- Jeg vidste ikke, hvem De var. - Kan du høre det?
Børn, det er meget opfindsomt, men lad os være realistiske.
Vi når aldrig det tal, og så er bygningen væk.
Vi kan godt klare det. Vi har arbejdet hårdt. Vi får flere og flere kunder.
Vi skal tilpasse os markedet.
Så glem alt om dokumentarfilm, klassikere, kultfilm.
Det skal forenkles. Vi skal kun have action-spændingsfilm og komedier.
- Hvad med stumfilm og Fats-filmene? - Ikke et ord til om Fats Waller.
Nye regler fra i morgen tidlig.
Og jeg glemte...
- Dvd'er. - Hvabehar?
Ikke flere bånd. Hele kataloget skal være på dvd ved årets udgang.
- Og vores film? - Alt, hvad der udlejes her.
Jeg fatter ham ikke. Som om alt det, vi har gjort -
- ikke er noget værd. Som om...
- Vi kan ikke blive ved med det. - Men den butik har aldrig kørt bedre!
Vi er berømtheder nu. Han er nødt til at lytte til os.
Nej, jeg burde have vidst det.
Det er min fejl. Han kan ikke lide genindspilninger.
De betyder intet for ham. Og jeg arbejder bare her.
En beskidt knægt.
Ikke tale om, at den knægt skal spille sit møg på mit piano!
Nej, jeg slettede videobåndene. Jeg er den beskidte knægt.
Hvorfor handler det altid kun om jer? Hvad med mig?
Hvad med Alma? Jeg vil også være en beskidt knægt.
Det her er ikke bare genindspilninger. Det er jo kunstværker!
Hvis vores omsætning holder kursen, når vi naturligvis ikke målet.
Men hvis vi gør filmene kortere, kan vi indspille flere -
- og forøgende forøge forøgelsen i indkomsten.
- Gider du gentage det sidste? - Folk vil føle sig snydt.
Ikke hvis vi lader dem være med. Ved at give dem roller i filmene -
- kan vi lave flere film, og vi kan lave dem kortere, uden de føler sig snydt.
De vil ikke føle sig snydt og bedraget -
- og de vil se sig selv som en del af lokalområdet.
- De får aktier i deres egen lykke. - Det her kan vi bygge videre på.
Ved at lave flere film kan vi leje flere ud.
Det er det, jeg siger. Jeg tænkte det først.
Skidt med, hvem der sagde det. Vi står sammen om det.
- Jeg vil være med i det her team. - Ligesom sne, der falder nedad.
- Som snebolde, der bare vokser. - Det er en lavine.
Og forøgende forøges sneboldens størrelse.
Jeg kan mærke det her. Stor succes!
Vil du virkelig købe de dyre og indviklede dvd-afspillere?
Nej! Så for under 20 dollars kan du købe denne digitale enhed.
Lim den blot på din videomaskine -
- og opgrader til vores Be Kind Rewind-dvd-afspiller.
Når du har gjort det, kan du spille vores Be Kind Rewind-dvd'er.
- "Fars fede ferie." Komedie. - Den er ikke svensket endnu.
- "Hvem sa' fjols?" Action. - Forkert genre.
Det er en komedie. Du har karantæne.
Du må komme tilbage i morgen. Det er det nye system.
Men det nye system er noget lort!
- "Ringenes Herre" er ingen komedie. - Vi fornærmede ikke dine regler.
Jeg vil have "Hvem sa' fjols?" Svensket i morgen -
- ellers vil du få at mærke...
Jeg har glædet mig til at få lejlighed til at give dig en lærestreg.
Mr. Fletcher, det gør meget ondt. Det må De undskylde.
- Godt. - Jeg følger de nye regler.
Godt, men mere vigtigt er, at du ikke må true din tante mere.
Hun giver dig tag over hovedet.
Og de her arbejder hårdt for at redde vores. Er du med?
Ja. Tak for lektionen.
- Fats Waller er tilbage i huset. - Det er hans hus.
Ved I, hvor vores Fats indspillede de fleste af sine numre og hvorfor?
- Jeg ved det. - Jeg er ikke sikker.
- RCA Studios i Camden. - De kørte i tog, så de kunne drikke.
Somme tider nåede de ikke frem, fordi de kom i slagsmål eller blev anholdt.
- Hvad angår det min lektion? - Vi har skiftet emne.
Sørg for at stille kameraet derovre. Vi skal ind i den røde bil og kysse.
Nu går vi i regnen. Det er varmt, og jeg kysser dig. Vi er forelskede.
De er gode. De kan indspille alle stilarter.
Vi giver Jack og vennerne rollen.
Nå, vil du smage det her?
Åh nej! Derek! Hvorfor?
Se den blodpøl!
Hvad sker der dog med vores kvarter? Det er meningsløs vold!
Børn, jeg indrømmer, at jeg tog fejl.
For film med hjerte... og sjæl.
Jeg kan huske sandwicherne. Vi spiste griseører med hvidt brød.
- Jeg kan lugte elefant. - Du er verdens topjæger.
Når du ser elefanten, må du bare dræbe den. Flot klaret!
Brøl som et dyr! Jeg elsker dig. Jeg vil have sex med dig!
Nu mangler vi kun en uge.
Jerry og Alma i... Jerry og Alma i...
Jerry og Alma...
- Er du jaloux? - Nej.
Glem det, jeg lige sagde. Undskyld...
Hvorfor er det altid ham, der er sammen med dig i filmene?
Jerry sagde, at du klagede over mit...
Det er løgn. Jeg har aldrig sagt et ord om dit overskæg.
Jeg sagde ikke "mit overskæg".
Så Jerry talte sandt. Det er derfor, du ikke vil kysse mig.
- Jeg har aldrig klaget over det. - Hvordan vidste du, hvad jeg mente?
- Det er ham, der brokker sig over det. - Og hvad så? Du synes, jeg har et.
- Nej, det synes jeg altså ikke. - Gid jeg var død.
Lad mig lige se.
Jeg kan ikke se noget.
- Kan du ikke se noget? - Nej.
- Måske skal vi lave en blindtest. - Ja, det tror jeg.
Nå?
- Du prøver at kysse mig! - Hvorfor ikke?
- Er du forelsket i mig? - Hvordan kan jeg vide, om jeg er det?
Det er du, hvis du taler med en person inde i hovedet i 20 minutter dagligt.
Hvad, hvis jeg taler med en fyr inde i hovedet i 20 minutter?
- Du er forelsket i Jerry. - Nej... Vi har lukket.
- Det banker på! - Men det er jeg ikke.
- Det kan være Mister T, Fats... - Du er forelsket i Jerry.
- Mr. Elroy Fletcher? - Ja.
Til den, det vedrører: Krænkelse af ophavsrettigheder er ulovlig.
Jeg har her et fogedforbud fra Trenton -
- og et dekret om konfiskation fra Washington D.C.
De, den tiltalte, valgte at udeblive fra retsmøderne.
Filmselskaberne samarbejder om at udregne erstatningskravet fra...
- Hvor mange titler er det? - Cirka 200.
Her har vi et udlejningsregister!
200 gange... Hvor mange gennemsyn?
- 63 gange per bånd. - Gang det med 250.000.
Så får I erstatningssummen, eller I kan afsone op til 5 år per overtrædelse.
Hvilket giver $3,15 milliarder i bøder. Som skal betales til selskaberne.
- Jeg skriver en check. - Ogleller 63.000 år i fængsel.
Og de skal naturligvis afsones, før I kan åbne butikken igen.
- Men vi lavede de film selv. - Og folk kan lide dem.
Ja, men båndene tilhører selskaberne. Se, der er en FBl-advarsel.
- Det står der. - Og i starten af båndet.
Men det slettede vi...
Folk kommer her, fordi de vil se de film.
De er ikke interesserede i de store spillefilm.
- Det har intet med smag at gøre. - Lyt ikke til dem.
Filmindustrien bløder på grund af piratkopiering. Vi vil stoppe det.
Vi kopierer ikke pirater. Og vi har ikke virusser.
- Jeg beklager, mr.? - Fletcher.
- Jeg har også en familie. - Hvad kommer familien sagen ved?
Dette papir giver os tilladelse til at ødelægge alle Deres piratbånd i dag.
Og alle midler, der er i butikken, konfiskeres til betaling af bøderne.
- Nej, nej, nej! - Vi ønsker ingen konfrontationer.
- De er svenskede! - Lad ham være!
Mr. Fletcher. Jeg kan redde bygningen. Jeg har en ny plan.
En ansøgning om fredning af bygningen.
Utroligt, jeg ikke har tænkt på det før. Det er let, for Fats blev jo født her.
- Nej, så enkelt er det ikke. - De kan skaffe hans fødselsattest.
Og adressen er i byarkivet.
Nej, vi kan ikke finde nogen papirer, som viser, at Fats boede her.
Vil du vide hvorfor?
Fordi... - Nej, nej...
Du lader mig ikke tale ud. Men nu vil jeg tale ud.
Vi kan ikke bevise, Fats Waller boede her, fordi han ikke gjorde det.
Gør det en gang til.
Fortæl mig hvorfor.
Det begyndte som godnathistorier. Jeg ville gøre det udholdeligt for dig.
Senere kunne jeg ikke få mig selv til at sige sandheden.
Hvorfor Fats Waller? De kunne have valgt alle mulige.
Duke Ellington eller Louis Armstrong.
Fats var lykkelig. Og jeg troede, at det ville gøre dig lykkelig.
Jeg løj, så nu skal jeg i helvede deroppe.
Og vi er skurkene, ikke?
Vi vil have flere film!
Kom så! Mike, vågn op! Vi skal lave flere film.
- Hvad laver du? - Vi vil have flere film.
Det er umuligt. Det er ulovligt.
- Du kan lave dine egne. - Jeg har ingen ideer til film.
Du har masser af ideer. Jeg hører dig jo mumle om dem i søvne.
Vi kan lave lige, hvad vi vil. De kan ikke stævne os, hvis vi laver nye film.
Lav, hvad du vil. Du kan lave "Rush Hour 6".
Kan du se, hvad jeg mener? Så lad os lave "Scary Town 5000".
- Du er den bedste instruktør. - Lige et øjeblik...
Og jeg er den bedste skuespiller. Sammen er vi uovervindelige!
Kom tilbage!
Jeg skal tale med mr. Fletcher. Mr. Fletcher!
- Mr. Fletcher! - Hvad skal du med mig?
Lad dem rende og hoppe. Vi behøver ikke flytte herfra, hvis vi ikke vil.
- Hvordan gør vi det? - Vi laver en film, alle sammen.
De er kommet for at hjælpe. Vi laver en film sammen.
Hør her. Vi laver en film om Fats Wallers liv.
Vores helt. Og vi skal ikke bruge nogen tilladelse -
- for at lave vores egen film. Det er os, der skal se den.
- Alle er med i den. - Det bliver vores.
Filmen kan hedde "Fats blev født i Passaic".
Men alle ved, at jeg løj. Vil du ydmyge mig igen?
- Nej, mr. Fletcher! - Han vil bevise, De havde ret.
Fortiden tilhører os, og vi kan ændre den.
Ja, min mor så Fats Waller spille...
...piano lige her i Passaic Theater.
Er der nogen, der har nogen kommentarer?
Ja, min bedstefar så ham spille Bach hver aften i kirken.
Min grandonkel reddede hans liv.
Han tog toget til Camden for at indspille i RCA-studierne.
Han tog virkelig toget til Camden. Mike!
- Der er kun en uge til nedrivningen. - Vi optager den på en uge.
Vi tager penge for at se filmen, og så kan vi redde bygningen.
- Jeg vil spille Fats. - Nej, det gør jeg.
- Vi får se, hvem der spiller Fats. - Nej, du skal ikke være Fats.
- Lad den bedste mand spille Fats. - Godt, men vi bør gøre det.
God ide.
"Fats Waller blev født her". Kommer i næste uge.
MANDAG
- Test, test, test. - Den virker vist. Bare tryk den ned.
Vent. Den virker.
Det startede her på Main Street 261.
Kan De fortælle sande historier om Fats Waller?
Fats blev født i mr. Fletchers videobutik.
Han var den yngste af syv børn. Hans søskende døde, før de var fyldt fem år.
- Gangsterne dræbte dem. - De kom kørende.
- Så skød de dem. - De var ligesom ninjaer.
- Det var ikke sjovt. De var grumme. - Lidt sjovt er det.
Hvilket instrument lærte Fats først at spille på?
Det var vist klaver.
Jeg tror, det var harmonium. - Ja...
Så gik han over til at spille på et af branchens største instrumenter, orglet.
Han tilbragte aftenerne her med at spille Bach på orglet. Lige her.
TIRSDAG
Vi kan indlede filmen på mange måder.
Jeg stemmer for, at vi starter med Fats' fødsel.
Kedeligt!
Jeg synes, at vi skal starte med gangsterne.
- Det kan jeg godt lide. - Hør her. Begynd med hans død.
- Det er baglæns. - Nej.
Det er ligesom "Citizen Kane".
Hvis man gør det baglæns, taler skuespillerne så baglæns?
ONSDAG
Jeg er jo Fats. Fats er tyk, deraf hans navn. Så jeg tænkte, jeg kunne...
Du tog fejl. Men lad os tale lidt om det. Bare en kort sludder.
Han er jo slet ikke fed. Han ligner ham slet ikke.
TORSDAG - Kansas City. Stationen. Dødsscenen.
Ja, det er godt. Tak, Andrea.
- Hvad er et harmoninium egentlig? - Harmonium.
- En sær ting, der laver harmonier? - Flot, du har skaffet keyboardet.
Fats skal spille piano. Han skal røre de sorte og de hvide tangenter.
Fats spillede ikke fingermaskine. Der skal være tangenter.
- Du skal putte noget derned. - Det ligner ikke 20'erne.
- Det er et badekar. - Glem det. Jeg har en bedre ide.
Vi skal bruge mange af dem. Skaf mig noget pap.
FREDAG
Man får filmen til at virke ældre ved hjælp af ventilatoren.
Og det her giver ridser i filmen. Den her giver vokalsporet.
Og den her giver musikken.
Fats blev født i mr. Fletchers videobutik.
Pres og sug luft ind. Og støn højt, som om en baby kommer ud af dig.
Wilson, børnene!
- Gangsterne dræbte dem. - De var ligesom ninjaer.
Der var knust glas overalt. Det var en pizzabande -
- og når de dræbte nogen, var der en pizza på væggen bagved.
Fald om!
Som barn gik han rundt i gaderne i selskab med sin far, gadeprædikanten.
Selv hvis jeg steg til himmels! Du er der!
Klap i hænderne.
Kild nu de tangenter, Mike. Jeg kan se, at du ikke gør det.
Jeg gør det!
Ja, udmærket. Wilson, hvordan styrer man et tog?
- Tryk på knapperne på generatoren. - Godt, det klarer jeg.
Alma, er du klar? Vi krydser floden. Kan du se os?
Ja, jeg starter kameraet.
Blæs så i den basun! Det er ikke en piccolofløjte. Mike!
Du skal spille mere fuld! I kan gøre det bedre endnu!
Kør!
LØRDAG
Huslejeindsamlingsfester var det helt store hit i 20'erne og 30'erne.
Strømerne kommer!
Alma! Kom så!
- Går I ikke lidt for meget op i det? - Nej, det her skaber filmen!
Det her er farligt. Lov mig, at I er færdige nu.
Det lover vi.
- Nej! Ikke den store rude! - Hvilken rolle spiller det?
Knus en anden. Der står "Brug den anden dør".
Godt, pas på...
- Hvad pokker er det her for noget? - Jeg ville jo knuse den store!
- Det er en spejlsal. - Hvad er det for noget?
Nu tager jeg hjem.
Kom så!
- Pas på. Den er derovre. - Hold mund.
Har du den?
Mike? Hvad laver du her?
- Ingenting. Skån os! - Jeg vil da ikke gøre jer noget.
- Hvad så med den kniv? - Jeg troede, at I var røvere.
Slip.
Undskyld.
- Sover du her? - Inde i pornolokalet?
Ja, midlertidigt.
Der er ikke andre, der må vide det.
Jeg reparerer den rude, hvis I holder mund.
- I orden? - Vi går nu.
SØNDAG
Virker det?
Det virker!
- Kom ind! Læg penge i dåsen! - Vi prøver at rejse penge.
Hver dollar hjælper, og hvis I har 20 dollars, hjælper det endnu mere.
Tak, fordi De kom.
- En kirkedonation. - Tak. En check er glimrende.
- Godt... - Kan du hæve tv'et lidt?
Det her er spændende. Det kommer til at fungere, ikke?
Jeg tog imod tilbuddet. Det ser ud til, at vi skal flytte.
De penge, vi har indsamlet, rækker ikke til noget, så det, vi gør -
- er at se filmen, og så tager vi herfra.
- Kan I se nu? - Hvor er Mike?
Vis lidt tillid! Han kommer.
Vis tålmodighed. Og husk at lægge penge i dåsen.
Hvem havde troet, at en simpel influenza ville få ram på ham?
Mike! Hold op med at filme nu! Hvad laver du?
- Jeg tog slutbilledet. Rulleteksterne. - Den behøver ikke være perfekt.
Jeg ved, hvad klokken er. Jeg har været her hele dagen.
Nej, jeg er ikke begyndt endnu.
Jeg kan ikke rive en bygning ned, når der er 100 mennesker derinde.
Han kommer. Hvad sker der?
- Mike er her! - Se bare!
Ingen kunne se noget, så jeg satte det højere op.
Du ødelagde tv'et. Hvad skal vi nu se filmen på?
Fletcher, hvad sker der her?
Lige nu har vi brug for dig herinde. Lige her!
Ledte I efter den her? Hvor skal den stå?
- Lige her! - Jordens flotteste maskine.
- Jeg reddede vist dagen. - Mon ikke.
Jeg tror faktisk ikke, at folk kunne se noget på det tv alligevel. Det ville...
- I skal vende jer om. - Ja, vend stolene!
Vi skal se filmen oppe på væggen. Det er meget bedre.
Det er en guds gave, for nu ser vi den på et stort tv.
- Du kan ikke få et bedre billede. - Sikken premiere!
Gør det størst muligt. Lad det fylde hele væggen.
- Sig til, hvis du mangler noget. - Bare hold fingrene fra maskinen.
Så kører vi. Lad forestillingen begynde!
Det hele begyndte lige her, på dette sted.
Det så anderledes ud, men han blev født på Main Street 261.
Det er en dreng!
Nu er det os!
Ja, i Century Theater lige her i Passaic.
- Mr. Fletcher, hvad sker der? - Mr. Baker...
- Lad os gå udenfor. - Vent...
Tiden er gået. Vi var enige om, at vi kunne begynde nedrivningen i dag.
Ja, De har ret. Vi skulle have været ude for en time siden.
Lad os se vores film. Hvis De giver mig en time, bliver der ikke ballade.
Så får De en tom bygning, De kan rive ned i fred.
- Jeg beder Dem. - De har en time.
En time.
Fats levede på et tog.
Han var holdt op med at flyve, fordi han blev nægtet adgang til flyet.
Men raceadskillelsen reddede hans liv engang.
Det fly, han var blevet udelukket fra, styrtede ned i Kansas City.
Fats, klarer du den? Fats?
Gud, du er... Fats, vågn op! Fats!
Er der en læge på toget?
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Er der en læge på toget? Vi skal bruge en læge!
Han er min ven! Vi kører ikke videre, før vi har fået fat i en læge!
Er det godt?
Den her bambus kan ikke holde. Utroligt, at du fik mig herud!
Glem den bambus. Vi skal opklare en forbrydelse!